On World Mental Health Day, Allie Denholm says there’s a lot schools can do to support pupils with increasing mental health needs – but they can’t do it alone